Termini e Condizioni

CROFTS & ASSINDER LIMITED (LA SOCIETÀ)

CONDIZIONI DI VENDITA

1. INTERPRETAZIONE

Definizioni. Nelle presenti Condizioni si applicano le seguenti definizioni:
Giorno lavorativo: un giorno diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo in Inghilterra, in cui le banche di Londra sono aperte al pubblico.
Orario di apertura il periodo dalle 8:00 alle 17:00 dal lunedì al giovedì, dalle 8:15 alle 12:30 il venerdì in qualsiasi giorno lavorativo.
Società: Crofts & Assinder Limited (società registrata in Inghilterra e Galles con numero di registrazione 01237954).
Condizioni: le condizioni generali di vendita stabilite nel presente documento.
Contrarre: Il contratto tra la Società e il Cliente per la vendita e l'acquisto dei Beni è costituito dall'Ordine e dalle presenti Condizioni.
Cliente: la persona o l'azienda che acquista i Beni dalla Società.
Evento di forza maggiore: ha il significato indicato nella clausola 13.
Merce: i beni (o qualsiasi parte di essi) indicati nell'Ordine.
Ordine: l'ordine del Cliente per i Beni, come indicato nel modulo d'ordine di acquisto del Cliente.
Caratteristiche: qualsiasi specifica relativa ai Beni, inclusi eventuali piani e disegni correlati, che venga fornita alla Società dal Cliente e concordata per iscritto dalla Società, o prodotta dalla Società e concordata per iscritto dal Cliente.
Costruzione. Nelle presenti Condizioni si applicano le seguenti regole:
- una persona include una persona fisica, una persona giuridica o un ente non costituito in società (indipendentemente dal fatto che abbia o meno una personalità giuridica distinta).
- Il riferimento a una legge o a una disposizione di legge si intende come riferimento a tale legge o disposizione nella sua versione modificata o ripubblicata. Il riferimento a una legge o a una disposizione di legge include qualsiasi normativa secondaria emanata ai sensi di tale legge o disposizione, nella sua versione modificata o ripubblicata.
- Qualsiasi espressione introdotta dai termini "incluso", "includono", "in particolare" o espressioni simili deve essere interpretata a titolo esemplificativo e non limita il significato delle parole che precedono tali termini.
- un riferimento a scrittura or scritto Include i fax ma non le e-mail.

2. BASE DEL CONTRATTO

Le presenti Condizioni si applicano al Contratto con esclusione di qualsiasi altra condizione che il Cliente tenti di imporre o incorporare, o che sia implicita per consuetudine commerciale, uso, prassi o corso di trattativa. Il Cliente rinuncia a qualsiasi diritto che potrebbe altrimenti avere di fare affidamento su qualsiasi clausola riportata, allegata o contenuta in qualsiasi documento del Cliente che sia incompatibile con le presenti Condizioni.
L'Ordine costituisce un'offerta da parte del Cliente per l'acquisto dei Beni in conformità alle presenti Condizioni. Il Cliente si impegna a garantire che i termini dell'Ordine e le relative Specifiche siano completi e accurati.
L'ordine si considererà accettato solo quando la Società emetterà un'accettazione scritta dell'ordine, momento in cui il contratto entrerà in vigore.
Il Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti e sostituisce e annulla tutti i precedenti accordi, promesse, garanzie, dichiarazioni e intese tra le stesse, siano esse scritte o orali, relative al suo oggetto. Il Cliente riconosce di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione, promessa o rappresentazione fatta o fornita dalla o per conto della Società che non sia espressamente indicata nel Contratto.
Qualsiasi campione, disegno, materiale descrittivo o pubblicitario emesso dalla Società, nonché qualsiasi descrizione o illustrazione contenuta nei cataloghi o nelle brochure della Società, è fornito o pubblicato al solo scopo di dare un'idea approssimativa dei Prodotti ivi descritti. Essi non costituiranno parte integrante del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra la Società e il Cliente per la vendita dei Prodotti.
Il preventivo per i Prodotti fornito dalla Società non costituisce un'offerta. Il preventivo è valido solo per un periodo di 30 giorni lavorativi dalla data di emissione.

3. CONSEGNA

I tempi di consegna sono stimati e non garantiti. Il Cliente non avrà diritto ad alcun risarcimento danni né all'annullamento dell'ordine in caso di mancato rispetto dei tempi di consegna indicati.
La data di consegna dipenderà in ogni caso dal ricevimento da parte del Cliente di tutte le informazioni necessarie, istruzioni finali e/o approvazioni. Modifiche apportate dal Cliente al design, alle specifiche o alle quantità richieste potrebbero comportare ritardi nella consegna e/o un aumento dei costi, che saranno a carico del Cliente.
La Società consegnerà la merce presso il luogo indicato nell'Ordine o in qualsiasi altro luogo concordato tra le parti ("Luogo di Consegna") in qualsiasi momento successivo alla comunicazione al Cliente da parte della Società dell'avvenuta preparazione della merce.
La consegna della merce si considererà completata al momento dell'arrivo della merce presso il luogo di consegna.
Qualora la Società non consegni la Merce entro 3 mesi dalla data di consegna comunicata al Cliente o, se non è stata comunicata alcuna data di consegna al Cliente, entro 3 mesi dalla data di accettazione dell'Ordine da parte della Società ai sensi della clausola 2.3, il Cliente avrà il diritto di recedere dall'Ordine in questione. Tale diritto di recesso costituirà l'unico ed esclusivo rimedio a disposizione del Cliente in caso di mancata consegna da parte della Società, come previsto nella presente clausola 3.5. La Società non sarà responsabile per la mancata consegna della Merce nella misura in cui tale mancata consegna sia causata da un Evento di Forza Maggiore o dalla mancata fornitura da parte del Cliente alla Società di adeguate istruzioni di consegna o di qualsiasi altra istruzione pertinente alla fornitura della Merce.
Qualora il Cliente non accetti la consegna della merce al momento della spedizione da parte della Società, salvo il caso in cui tale mancata accettazione o ritardo sia causato da un evento di forza maggiore, la Società provvederà a immagazzinare la merce fino all'avvenuta consegna e ad addebitare al Cliente tutti i costi e le spese correlati (compresa l'assicurazione).
Se, trascorsi 10 giorni lavorativi dalla spedizione della merce da parte della Società, il Cliente non ne ha ancora accettato la consegna, la Società potrà rivendere o altrimenti disporre di parte o di tutta la merce e, dopo aver dedotto i ragionevoli costi di magazzinaggio e di vendita, corrispondere al Cliente l'eventuale eccedenza rispetto al prezzo della merce o addebitargli l'eventuale differenza in difetto rispetto al prezzo della merce.
La Società può consegnare la merce in più rate, che saranno fatturate e pagate separatamente. Ogni rata costituirà un contratto distinto. Qualsiasi ritardo nella consegna o difetto in una rata non darà diritto al Cliente di annullare le altre rate.
La Società si impegnerà al massimo per soddisfare le ragionevoli richieste del Cliente di posticipare la consegna, ma non sarà obbligata a farlo. Qualora la consegna venga posticipata per cause non imputabili alla Società, il Cliente dovrà corrispondere tutti i costi e le spese, inclusi i costi ragionevoli di magazzinaggio e trasporto, e la Società avrà il diritto di fatturare la merce in conformità alle presenti Condizioni.
Salvo diverso accordo esplicito, qualsiasi imballaggio fornito dalla Società è inteso unicamente a proteggere la merce in tutte le normali condizioni di trasporto fino al Cliente e solo per tale normale periodo di trasporto.
La Società si riserva espressamente il diritto di effettuare la consegna di qualsiasi merce nella forma che riterrà più opportuna.
Le spese di consegna saranno a carico del Cliente secondo quanto previsto dalla clausola 6.4.
La bolla di consegna o le bolle di accompagnamento della merce devono essere firmate al momento della ricezione. In caso di mancata consegna della merce, è necessario inviare una comunicazione scritta all'azienda entro 14 giorni dalla data della relativa fattura.

4. RISCHIO E TITOLO

Il rischio si trasferisce al Cliente, il quale è responsabile di qualsiasi perdita, danno o deterioramento della merce.
- se la Società consegna la Merce con i propri mezzi di trasporto nel momento in cui la Merce o una parte rilevante di essa arriva al Luogo di Consegna, o
- in tutte le altre circostanze al momento in cui la merce o una spedizione o altra parte di essa lascia i locali della Società indipendentemente dal fatto che la Società organizzi o meno il trasporto e laddove la merce venga consegnata da un vettore, qualsiasi reclamo per perdita o danno durante il trasporto deve essere presentato dal Cliente al vettore in conformità con le condizioni del vettore,
  e la responsabilità della Società per eventuali difetti per i quali la Società possa essere ritenuta responsabile ai sensi della presente clausola 4.1 sarà soggetta alla clausola 5.
Nonostante la consegna e il trasferimento del rischio relativi ai Beni, la proprietà e il titolo dei Beni rimarranno alla Società fino a quando quest'ultima non avrà ricevuto il pagamento integrale del prezzo di (a) tutti i Beni oggetto del Contratto e (b) tutti gli altri beni forniti dalla Società al Cliente in virtù di qualsiasi contratto.
Fino a quando la proprietà e il titolo dei Beni non saranno trasferiti al Cliente in conformità alla clausola 4.1, e fatto salvo ogni altro diritto della Società:
- Il Cliente dovrà assicurare le Merci che si trovano presso la propria sede o che sono state consegnate altrove su istruzioni del Cliente contro ogni rischio e, se richiesto per iscritto dalla Società, dovrà dimostrare alla Società che tale assicurazione è stata stipulata;
- Il Cliente non dovrà rimuovere targhette, contrassegni o cartelli apposti sulla Merce dal produttore o dalla Società e dovrà tenere la Merce contrassegnata e separata da tutte le altre merci in modo da distinguerla e separarla dalle altre merci;
- Il Cliente conserverà i Beni in qualità di depositario fiduciario per conto della Società e non potrà, senza il previo consenso scritto della Società, vendere i Beni o parte di essi;
- La Società avrà il diritto di restituire immediatamente la Merce e di rivenderla in qualsiasi momento dopo la data di scadenza del pagamento o prima di tale data nel caso in cui si verifichi uno qualsiasi degli eventi di cui alla clausola 12.1 (o se la Società ha ragionevoli motivi per ritenere che uno qualsiasi degli eventi di cui alla clausola 12.1 possa verificarsi) e, ai fini di tale recupero e/o rivendita della Merce, la Società avrà il diritto e il Cliente con il presente documento concede alla Società, ai suoi funzionari, dipendenti e agenti, una licenza per accedere ai locali o alla proprietà del Cliente durante il normale orario lavorativo e per rimuovere la Merce (compreso lo smontaggio e/o la separazione da altri beni a cui la Merce è attaccata e/o la separazione dall'immobile quando necessario).
L'esercizio da parte della Società dei propri diritti nei confronti del Cliente ai sensi della presente clausola 4 non pregiudica i diritti della Società di richiedere al Cliente il risarcimento di ulteriori perdite subite dalla Società a seguito dell'inadempimento contrattuale da parte del Cliente e la presente clausola 4 non pregiudica né influenza i diritti della Società di richiedere al Cliente il prezzo dei Beni.

5. QUALITÀ

La Società garantisce che alla consegna, e per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna (o, nel caso di Beni non fabbricati dalla Società, entro il periodo di garanzia specificato dal produttore di tale articolo) (Periodo di Garanzia), i Beni saranno:
- essere conformi in tutti gli aspetti sostanziali alla loro descrizione e a qualsiasi specifica applicabile; e
- essere esenti da difetti materiali di progettazione, materiale e lavorazione.
Fatte salve le clausole 5.3 e 5.4, se:
- Il Cliente comunica per iscritto alla Società durante il Periodo di Garanzia non appena ragionevolmente possibile e in ogni caso:
  - entro 14 giorni dalla consegna in relazione a difetti evidenti a seguito di un'ispezione ragionevole; e
  - entro 7 giorni dalla scoperta di eventuali difetti occulti, che alcuni o tutti i Beni non siano conformi alla garanzia di cui alla clausola 5.1;
- alla Società viene data una ragionevole opportunità di esaminare tali Beni che saranno conservati dal Cliente e di indagare su qualsiasi reclamo (e il Cliente, se richiesto, adotta tutte le misure necessarie per consentire alla Società di farlo); e
- il Cliente (se richiesto dalla Società) restituisce tali Beni al luogo di attività della Società a proprie spese,
- La Società, a sua discrezione, riparerà o sostituirà i Prodotti difettosi, oppure rimborserà integralmente il prezzo dei Prodotti difettosi. L'opzione scelta dalla Società costituirà l'unico rimedio a disposizione del Cliente. La Società non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente per i difetti, a meno che non le vengano notificati in conformità con la presente clausola.
La Società non sarà responsabile per la mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1 se:
- il Cliente fa ulteriore uso di tali Beni dopo averne dato comunicazione in conformità alla clausola 5.2.1;
- Il difetto si verifica perché il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte della Società relative allo stoccaggio, alla messa in servizio, all'installazione, all'uso e alla manutenzione dei Beni o (in assenza di tali istruzioni) le buone prassi commerciali in materia;
- Il difetto si verifica perché l'azienda ha seguito disegni, progetti o specifiche forniti dal cliente;
- il Cliente altera o ripara tali Beni senza il consenso scritto della Società; o
- Il difetto si verifica a seguito di normale usura, uso improprio, danni intenzionali, negligenza o condizioni di conservazione o di utilizzo anomale.
La Società non sarà responsabile per perdite o danni derivanti dall'uso o dalla rivendita dei Beni dopo che il Cliente sia venuto a conoscenza di un difetto o di circostanze che avrebbero dovuto ragionevolmente indicare al Cliente l'esistenza di un difetto.
Salvo quanto previsto nella presente clausola 5, la Società non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in relazione alla mancata conformità dei Beni alla garanzia di cui alla clausola 5.1.
Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni, tutte le garanzie, condizioni e altri termini impliciti per legge o per consuetudine sono, nella misura massima consentita dalla legge, esclusi dal Contratto.
Le presenti Condizioni si applicano a tutti i Beni riparati o sostituiti forniti dalla Società.

6. PREZZI

Il prezzo della merce sarà quello indicato nell'ordine o, in mancanza di un'indicazione di prezzo, quello riportato nel listino prezzi pubblicato dalla Società e in vigore alla data di consegna.
I prezzi, salvo diversa indicazione, si intendono netti franco fabbrica, IVA esclusa, e sono soggetti a variazioni in caso di aumento del costo della manodopera dovuto a contratti collettivi locali o nazionali, o di aumento del costo dei materiali o delle spese generali. Qualsiasi aumento di tali costi nel periodo intercorrente tra l'accettazione dell'ordine e la consegna potrà essere aggiunto al prezzo preventivato.
Qualora il Cliente richieda modifiche al progetto o alle specifiche, la Società avrà il diritto di adeguare il prezzo contrattuale in base ai costi di tali modifiche.
Ai sensi della clausola 3.12 di cui sopra, i costi di trasporto e imballaggio, salvo diverso accordo scritto con la Società, saranno un onere aggiuntivo a carico del Cliente e non saranno rimborsabili. I costi e gli oneri di imballaggio, assicurazione e trasporto della Merce saranno fatturati al Cliente e da questi pagati contestualmente al pagamento della Merce stessa.
Qualora l'Acquirente richieda prezzi fissi anticipati per qualsiasi Merce, la Società fornirà un preventivo scritto, specificando che i prezzi sono fissi, che rimarrà valido per 30 giorni dalla data di emissione in conformità con la clausola 2.6. Qualsiasi prezzo fisso fornito dalla Società sarà soggetto al diritto della Società di modificarlo in conformità con le clausole 6.2 e 6.3.
Il prezzo dei Prodotti non include l'imposta sul valore aggiunto (IVA), che il Cliente sarà tenuto a corrispondere alla Società in aggiunta all'aliquota vigente al momento della spedizione dei Prodotti al Cliente.

7. CONDIZIONI DI PAGAMENTO

È possibile aprire un conto di credito previa presentazione di referenze bancarie e commerciali soddisfacenti e compilazione del modulo di richiesta di credito della Società.
La Società può fatturare al Cliente la merce al momento della consegna o in qualsiasi momento successivo.
Tutti i beni forniti dalla Società dovranno essere pagati dal Cliente per intero e con fondi disponibili entro 30 giorni dalla data della relativa fattura.
Il pagamento dovrà essere effettuato sul conto corrente bancario indicato per iscritto dalla Società. Il rispetto dei termini di pagamento è essenziale.
Qualora il Cliente non provveda al pagamento integrale di qualsiasi importo dovuto alla Società entro 30 giorni dalla relativa data di scadenza, il Cliente dovrà corrispondere alla Società interessi di mora sulla somma scaduta a partire dalla data di scadenza, al tasso del 5% annuo superiore al tasso base di HSBC Bank Plc in vigore di volta in volta (ma al 5% annuo quando tale tasso base è inferiore allo 0%), calcolati sull'intero periodo intercorrente tra la data di emissione della relativa fattura e la data dell'effettivo pagamento, con maturazione giornaliera.
Qualora la merce venga consegnata a rate, la Società potrà fatturare ciascuna rata separatamente e il Cliente dovrà pagare tale fattura in conformità alle presenti Condizioni.
Tutti gli importi dovuti in virtù del Contratto dovranno essere pagati integralmente senza alcuna compensazione, controcredito, detrazione o ritenuta (ad eccezione di eventuali detrazioni o ritenute fiscali previste dalla legge).

8. CATALOGO E DIMENSIONI

I Prodotti sono descritti nel catalogo dell'Azienda, come modificato o come stabilito nelle Specifiche applicabili.
L'azienda si riserva il diritto di modificare le dimensioni dei beni forniti entro limiti ragionevoli, tenendo conto della natura degli stessi. Le dimensioni indicate dall'azienda sono da considerarsi approssimative, a meno che il cliente non specifichi per iscritto la necessità di misure precise.

9. RESPONSABILITÀ

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita o esclude alcuna responsabilità che non può essere legalmente limitata, inclusa la responsabilità per:
- morte o lesioni personali causate dalla negligenza di una delle parti, o dalla negligenza dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori (a seconda dei casi);
- frode o falsa dichiarazione fraudolenta; O
- violazione dei termini impliciti nella sezione 12 del Sale of Goods Act del 1979.
Fatto salvo quanto previsto dalla clausola 9.1, la Società non sarà responsabile nei confronti del Cliente, sia in ambito contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), per violazione di obblighi di legge o altro, per qualsiasi perdita di profitto, perdita di vendite o di affari, perdita di accordi o contratti, perdita di risparmi previsti, perdita o danneggiamento dell'avviamento, o perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con il Contratto (incluse eventuali perdite che possano derivare da una violazione deliberata del Contratto da parte della Società, dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori).
Fatte salve le clausole 9.1 e 9.2, la responsabilità complessiva della Società nei confronti del Cliente per tutte le perdite derivanti dal Contratto o ad esso connesse, sia in ambito contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), per violazione di obblighi di legge o di altra natura, comprese le perdite causate da una violazione dolosa del Contratto da parte della Società, dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori, non potrà superare il prezzo dei Beni.

10. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Tutti i disegni, i documenti, i modelli, i campioni e qualsiasi altra informazione o proprietà intellettuale di proprietà e/o forniti dalla Società, o per conto della Società, direttamente o indirettamente al Cliente ("Proprietà della Società") sono forniti con la rigorosa intesa che il diritto d'autore sulla Proprietà della Società è riservato alla Società (o ai suoi licenziatari terzi (ove applicabile)) e che il Cliente non potrà, senza il previo consenso scritto della Società, cedere, prestare, esporre o vendere alcuna Proprietà della Società (o estratti o copie della stessa), né utilizzarla o divulgarla in alcun modo.
Il Cliente accetta di non copiare e vendere alcun prodotto dell'Azienda.

11. DISEGNI DEI CLIENTI

Qualora il Cliente abbia richiesto che i Beni siano fabbricati in conformità a una Specifica/disegni e a qualsiasi informazione, consiglio e raccomandazione fornita dal Cliente o per suo conto (collettivamente "Istruzioni del Cliente"), sarà sua esclusiva responsabilità garantire che tali Istruzioni del Cliente siano accurate, corrette e idonee allo scopo. La Società non avrà alcuna responsabilità di progettazione o obbligo per i Beni fabbricati in conformità alle Istruzioni del Cliente (nella misura in cui tale responsabilità derivi dal rispetto delle Istruzioni del Cliente) a meno che la Società non accetti specificamente per iscritto di assumersi la responsabilità di tale progettazione.
Nella misura in cui i Beni debbano essere fabbricati in conformità con le Istruzioni del Cliente, quest'ultimo si impegna a indennizzare la Società e a tenerla indenne da tutte le responsabilità, i costi, le spese, i danni e le perdite (inclusi tutti gli interessi, le penali e le spese legali e professionali ragionevoli) subiti o sostenuti dalla Società in relazione a qualsiasi reclamo presentato contro la Società per:
- violazione effettiva o presunta dei diritti di proprietà intellettuale di terzi derivante da o in connessione con; o
- difetti dei Beni causati direttamente dall'utilizzo da parte della Società di tali Istruzioni del Cliente o dalla loro conformità ad esse.

12. FINE

Fermo restando ogni altro diritto o rimedio a sua disposizione, la Società può risolvere il Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta al Cliente qualora:
- il Cliente commette una violazione sostanziale delle presenti Condizioni e (se tale violazione è sanabile) non vi pone rimedio entro sette giorni dalla notifica scritta in tal senso;
- il Cliente intraprende qualsiasi azione o procedura in relazione alla sua entrata in amministrazione controllata, liquidazione provvisoria o qualsiasi concordato o accordo con i suoi creditori (diverso da quello relativo a una ristrutturazione in stato di solvibilità), all'ottenimento di una moratoria, alla liquidazione (sia volontaria che per ordine del tribunale, salvo che ai fini di una ristrutturazione in stato di solvibilità), alla nomina di un curatore fallimentare per uno qualsiasi dei suoi beni o alla cessazione dell'attività commerciale;
- il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare di svolgere tutta o una parte sostanziale della propria attività; o
- La situazione finanziaria del Cliente si deteriora a tal punto da giustificare ragionevolmente il parere che la sua capacità di dare esecuzione ai termini del Contratto sia a rischio.
Fermo restando ogni altro diritto o rimedio a sua disposizione, la Società può sospendere la fornitura dei Beni ai sensi del Contratto (o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e la Società) qualora il Cliente sia soggetto a uno qualsiasi degli eventi elencati nelle Clausole 12.2 – 12.4, o qualora la Società abbia ragionevoli motivi di ritenere che il Cliente stia per essere soggetto a uno qualsiasi di essi.
Fatto salvo ogni altro diritto o rimedio a sua disposizione, la Società potrà risolvere il Contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta al Cliente qualora quest'ultimo non provveda al pagamento di qualsiasi importo dovuto ai sensi del Contratto entro la data di scadenza.
In caso di risoluzione del Contratto per qualsiasi motivo, il Cliente dovrà corrispondere immediatamente alla Società tutti gli importi fatturati non ancora saldati e i relativi interessi. Per quanto riguarda i Beni forniti ma per i quali non è stata emessa fattura, la Società emetterà una fattura, che il Cliente dovrà pagare immediatamente al ricevimento.
La risoluzione del Contratto, a prescindere dalla causa, non pregiudica i diritti e i rimedi delle parti maturati alla data di risoluzione, incluso il diritto di richiedere il risarcimento dei danni per qualsiasi violazione del Contratto verificatasi alla data di risoluzione o antecedentemente ad essa.
Qualsiasi disposizione del Contratto che espressamente o implicitamente è destinata a entrare o continuare ad avere effetto alla risoluzione del Contratto o dopo la sua risoluzione rimarrà pienamente valida ed efficace.

13. FORZA MAGGIORE

Nessuna delle parti sarà responsabile per eventuali inadempimenti o ritardi nell'esecuzione dei propri obblighi ai sensi del Contratto (ad eccezione degli obblighi di pagamento) nella misura in cui tali inadempimenti o ritardi siano causati da un Evento di Forza Maggiore. Per Evento di Forza Maggiore si intende qualsiasi evento al di fuori del ragionevole controllo di una parte, che per sua natura non avrebbe potuto essere previsto o, se prevedibile, era inevitabile, inclusi scioperi, serrate o altre controversie industriali (sia che coinvolgano la propria forza lavoro o quella di terzi), guasti alle fonti energetiche o alla rete di trasporto, cause di forza maggiore, guerre, terrorismo, sommosse, disordini civili, interferenze da parte di autorità civili o militari, calamità nazionali o internazionali, conflitti armati, danni dolosi, guasti a impianti o macchinari, contaminazione nucleare, chimica o biologica, boom sonico, esplosioni, crolli di strutture edilizie, incendi, inondazioni, tempeste, terremoti, attività vulcanica, perdite in mare, epidemie, pandemie o eventi simili, disastri naturali o condizioni meteorologiche avverse estreme, o inadempimento di fornitori o subappaltatori. Il termine per l'adempimento di tali obblighi sarà prorogato di conseguenza.
Qualora il periodo di ritardo o di mancata esecuzione si protragga per 3 mesi o più, la parte non interessata potrà risolvere il Contratto dandone preavviso scritto di 7 giorni alla parte interessata.

14. LEGALE

Il Contratto, e qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami di natura extracontrattuale) derivanti da o in connessione con esso, il suo oggetto o la sua stipulazione, saranno regolati e interpretati esclusivamente secondo la legge inglese. Ciascuna parte accetta irrevocabilmente che i tribunali inglesi avranno giurisdizione esclusiva per dirimere qualsiasi controversia o reclamo (incluse controversie o reclami di natura extracontrattuale) derivanti da o in connessione con il Contratto, il suo oggetto o la sua stipulazione.

15. VARIE

La Società può in qualsiasi momento cedere, trasferire, vincolare, subappaltare o disporre in qualsiasi altro modo di tutti o parte dei propri diritti e obbligazioni derivanti dal Contratto.
Il Cliente non può cedere, trasferire, vincolare, subappaltare o disporre in alcun altro modo di tutti o parte dei propri diritti o obbligazioni derivanti dal Contratto senza il previo consenso scritto della Società.
Se una qualsiasi disposizione o parte di disposizione del Contratto è o diventa invalida, illegale o inapplicabile, sarà considerata eliminata, ma ciò non influirà sulla validità e l'applicabilità del resto del Contratto. Se una qualsiasi disposizione del Contratto è considerata eliminata ai sensi della presente clausola 15.3, le parti negozieranno in buona fede per concordare una disposizione sostitutiva che, nella misura massima possibile, raggiunga il risultato commerciale previsto dalla disposizione originale.
Nessuna omissione o ritardo da parte di una parte nell'esercitare qualsiasi diritto o rimedio previsto dal Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a tale o qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o qualsiasi altro diritto o rimedio.
La rinuncia a qualsiasi diritto o rimedio previsto dal Contratto è valida solo se espressa per iscritto e non sarà considerata una rinuncia a qualsiasi successiva violazione o inadempimento.
Le presenti Condizioni e il Contratto non costituiscono né costituiscono, né possono essere interpretati come tali, alcun rapporto di agenzia o di collaborazione tra la Società da un lato e il Cliente o terzi dall'altro.
Nessun soggetto diverso dalla Società e dal Cliente avrà alcun diritto, ai sensi del Contracts (Rights of third Parties) Act 1999, di far valere alcuna delle Condizioni del presente Contratto e la Società e il Cliente si riservano il diritto di modificare il Contratto senza preavviso o necessità di ottenere il consenso di terzi.
Il Cliente si impegna a rispettare tutte le leggi, gli statuti e i regolamenti applicabili in vigore di volta in volta in materia di lotta alla corruzione e alla concussione, inclusa, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la legge sulla corruzione del 2010 (Bribery Act 2010). Su ragionevole richiesta della Società, il Cliente si impegna a fornire informazioni sulle misure adottate per conformarsi alla legge sulla corruzione del 2010.